tax claim câu

• However, the court left in place a back tax claim against both Khodorkovsky and Lebedev.
  Tuy nhiên toà vẫn giữ nguyên lệnh đòi trả lại tiền thuế của hai ông Khodorkovski và Lebedev.
• Fraud involving the fuel tax credit is considered a frivolous tax claim and can result in a penalty of $5,000.
  Gian lận liên quan tới tín thuế nhiên liệu bị xem là vấn đề lặt vặt và có thể phải nộp phạt $5,000.
• Amazon said last month (February) that it had settled a major tax claim in France and that it would start declaring all its earnings in the country.
  Tháng trước, Amazon cho biết đã đáp ứng một yêu cầu quan trọng về thuế ở Pháp và bắt đầu tuyên bố tất cả thu nhập của mình ở nước này.
• Amazon said last month that it had settled a major tax claim in France and that it would start declaring all its earnings in the country.
  Tháng trước, Amazon cho biết đã đáp ứng một yêu cầu quan trọng về thuế ở Pháp và bắt đầu tuyên bố tất cả thu nhập của mình ở nước này.
• That tax claim shall be collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the tax claim were a tax claim of that other State.
  Khoản thu đó sẽ được thu bởi Nước kia theo các quy định của luật được áp dụng để thực thi và thu các khoản thuế của Nước kia như thể khoản thu đó là khoản thu của Nước kia.
• That tax claim shall be collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the tax claim were a tax claim of that other State.
  Khoản thu đó sẽ được thu bởi Nước kia theo các quy định của luật được áp dụng để thực thi và thu các khoản thuế của Nước kia như thể khoản thu đó là khoản thu của Nước kia.
• That tax claim shall be collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the tax claim were a tax claim of that other State.
  Khoản thu đó sẽ được thu bởi Nước kia theo các quy định của luật được áp dụng để thực thi và thu các khoản thuế của Nước kia như thể khoản thu đó là khoản thu của Nước kia.
• That tax claim shall be collected by that other Party in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the tax claim were a tax claim of that other Party.
  Khoản thu đó sẽ được thu bởi Nước kia theo các quy định của luật được áp dụng để thực thi và thu các khoản thuế của Nước kia như thể khoản thu đó là khoản thu của Nước kia.
• That tax claim shall be collected by that other Party in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the tax claim were a tax claim of that other Party.
  Khoản thu đó sẽ được thu bởi Nước kia theo các quy định của luật được áp dụng để thực thi và thu các khoản thuế của Nước kia như thể khoản thu đó là khoản thu của Nước kia.
• That tax claim shall be collected by that other Party in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the tax claim were a tax claim of that other Party.
  Khoản thu đó sẽ được thu bởi Nước kia theo các quy định của luật được áp dụng để thực thi và thu các khoản thuế của Nước kia như thể khoản thu đó là khoản thu của Nước kia.
• Proceedings with respect to the existence, validity or the amount of a tax claim of a Contracting State shall not be brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.
  Các thủ tục tố tụng đối với sự tồn tại, hiệu lực và số tiền của một khoản thu của một Nước ký kết sẽ không bị đưa ra trước các tòa án hoặc các cơ quan hành chính của Nước ký kết khác.
• Khodorkovsky left Russia immediately after his release in December and has said he will not return as long as the back tax claim remains in force, because he could be prevented from leaving again.
  Ông Khodorkovsky rời Nga ngay sau khi được trả tự do vào tháng 12 năm ngoái và nói ông sẽ không trở về khi nào lệnh đòi ông trả tiền thuế vẫn còn hiệu lực, vì ông có thể bị ngăn cản không cho rời khỏi nước Nga nữa.
• In addition, a tax claim accepted by a Contracting Party for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, have any priority applicable to that tax claim under the laws of the other Contracting Party.
  Ngoài ra, một khoản thu được chấp nhận bởi một Nước ký kết cho các mục đích của các khoản 3 và 4 tại Nước đó sẽ không có bất kỳ sự ưu đãi nào được áp dụng đối với khoản thu đó theo các luật của Nước ký kết kia.
• In addition, a tax claim accepted by a Contracting Party for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, have any priority applicable to that tax claim under the laws of the other Contracting Party.
  Ngoài ra, một khoản thu được chấp nhận bởi một Nước ký kết cho các mục đích của các khoản 3 và 4 tại Nước đó sẽ không có bất kỳ sự ưu đãi nào được áp dụng đối với khoản thu đó theo các luật của Nước ký kết kia.
• In addition, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, have any priority applicable to that tax claim under the laws of the other Contracting State.
  Ngoài ra, một khoản thu được chấp nhận bởi một Nước ký kết cho các mục đích của các khoản 3 và 4 tại Nước đó sẽ không có bất kỳ sự ưu đãi nào được áp dụng đối với khoản thu đó theo các luật của Nước ký kết kia.
• In addition, a tax claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, have any priority applicable to that tax claim under the laws of the other Contracting State.
  Ngoài ra, một khoản thu được chấp nhận bởi một Nước ký kết cho các mục đích của các khoản 3 và 4 tại Nước đó sẽ không có bất kỳ sự ưu đãi nào được áp dụng đối với khoản thu đó theo các luật của Nước ký kết kia.